One woman has spoken out amid calls to increase women-only homeless accommodation in Glasgow.