Edinburgh Zoo is set to replace its crumbling old koala enclosure with new modern, energy efficient facilities, after the plans were approved by the council.