One patient reports getting stuck with a $2,418 "facility fee" after seeing her doctor. "I didn't even know such a thing existed," she said.