The title of Emmanuel Vaughan-Lee’s film, “Marie’s Dictionary,” may not make it sound as thrilling as “The Last of the Mohicans,” but it has as much resilient spirit — and, possibly, character ...