Most Americans struggle with sleep — and many say it’s hurting their daily life and productivity. DIY sleep hacks are on the rise, but experts warn they can delay serious diagnoses like sleep apnea.