In this month’s picks, a portrait of a vanguard filmmaker, a look back at a televised clash between writers, and a reflection on a Hollywood star and pinup.