Long before the Cherokee language appeared in newspapers, schoolbooks or street signs, it existed almost entirely in speech.