Whether you’re a sparkling water fan or want to mix up bar-worthy spritzes at home, a soda maker can be a savvy investment.