This essay has been adapted from a chapter in Henry H. Sapoznik’s new book The Tourist’s Guide to Lost Yiddish New York City (Excelsior Editions, an imprint of State University of New York Press). One ...