A company that has quietly created a billion-dollar online market for body shops and parts providers has attracted a $30 million investment. PartsTrader, which launched in Chicago in 2012, has built a ...