When a theater company commits to producing a musical like “Little Shop of Horrors,” they commit to a long list of challenges. For one, “Little Shop of Horrors” blends musical and theatrical genres.